MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
Erste Seite |
Vorherige Seite |
Nächste Seite |
Letzte Seite |
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| file-info-gif-frames (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Bild|Bilder}} |
| file-info-gif-looped (Diskussion) (Übersetzen) | Endlosschleife |
| file-info-png-frames (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Bild|Bilder}} |
| file-info-png-looped (Diskussion) (Übersetzen) | Endlosschleife |
| file-info-png-repeat (Diskussion) (Übersetzen) | $1-{{PLURAL:$1|mal}} abgespielt |
| file-info-size (Diskussion) (Übersetzen) | $1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4 |
| file-info-size-pages (Diskussion) (Übersetzen) | $1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4, $5 {{PLURAL:$5|Seite| Seiten}} |
| file-no-thumb-animation (Diskussion) (Übersetzen) | '''Hinweis: Aufgrund technischer Beschränkungen werden Vorschaubilder dieser Datei nicht animiert.''' |
| file-no-thumb-animation-gif (Diskussion) (Übersetzen) | '''Hinweis: Aufgrund technischer Beschränkungen werden Vorschaubilder hochauflösender GIF-Dateien wie dieser nicht animiert.''' |
| file-nohires (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist keine höhere Auflösung vorhanden. |
| file-thumbnail-no (Diskussion) (Übersetzen) | Der Dateiname beginnt mit <strong>$1</strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(Minitatur)'' hin. Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses unter dem Originalnamen hoch. |
| file-too-large (Diskussion) (Übersetzen) | Die hochgeladene Datei war zu groß. |
| filecopyerror (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ kopiert werden. |
| filedelete (Diskussion) (Übersetzen) | Lösche „$1“ |
| filedelete-archive-read-only (Diskussion) (Übersetzen) | Das Archiv-Verzeichnis „$1“ ist für den Webserver nicht beschreibbar. |
| filedelete-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| filedelete-current-unregistered (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Datei „$1“ ist nicht in der Datenbank vorhanden. |
| filedelete-edit-reasonlist (Diskussion) (Übersetzen) | Löschgründe bearbeiten |
| filedelete-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Du löschst die Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' inklusive ihrer Versionsgeschichte. |
| filedelete-intro-old (Diskussion) (Übersetzen) | Du löschst von der Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' die [$4 Version vom $2, $3 Uhr]. |
| filedelete-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Lösche Datei |
| filedelete-maintenance (Diskussion) (Übersetzen) | Das Löschen und Wiederherstellen von Dateien ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend deaktiviert. |
| filedelete-maintenance-title (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei kann nicht gelöscht werden. |
| filedelete-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ kann nicht gelöscht werden, da sie nicht vorhanden ist. |
| filedelete-nofile (Diskussion) (Übersetzen) | '''„$1“''' ist nicht vorhanden. |
| filedelete-nofile-old (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt von '''„$1“''' keine archivierte Version mit den angegebenen Attributen. |
| filedelete-old-unregistered (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Datei-Version „$1“ ist nicht in der Datenbank vorhanden. |
| filedelete-otherreason (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer/ergänzender Grund: |
| filedelete-reason-dropdown (Diskussion) (Übersetzen) | * Allgemeine Löschgründe ** Urheberrechtsverletzung ** Duplikat |
| filedelete-reason-otherlist (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer Grund |
| filedelete-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Löschen |
| filedelete-success (Diskussion) (Übersetzen) | '''„$1“''' wurde gelöscht. |
| filedelete-success-old (Diskussion) (Übersetzen) | Von der Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' wurde die Version vom $2, $3 Uhr gelöscht. |
| filedeleteerror (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ konnte nicht gelöscht werden. |
| filedeleteerror-long (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der Datei-Löschung wurden Fehler festgestellt: $1 |
| filedeleteerror-short (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler bei Datei-Löschung: $1 |
| filedesc (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung |
| fileduplicatesearch (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiduplikatsuche |
| fileduplicatesearch-filename (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiname: |
| fileduplicatesearch-info (Diskussion) (Übersetzen) | $1 × $2 Pixel<br />Dateigröße: $3<br />MIME-Typ: $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde keine Datei namens „$1“ gefunden. |
| fileduplicatesearch-result-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ hat keine identischen Duplikate. |
| fileduplicatesearch-result-n (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ hat {{PLURAL:$2|1 identisches Duplikat|$2 identische Duplikate}}. |
| fileduplicatesearch-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen |
| fileduplicatesearch-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Suche nach Dateiduplikaten auf Basis ihres Hashwertes. |
| fileexists (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Datei dieses Namens ist bereits vorhanden. Bitte prüfe <strong>[[:$1]]</strong>, sofern {{GENDER:|du}} dir nicht sicher bist, ob du sie ändern möchtest. [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (Diskussion) (Übersetzen) | Die hochgeladene Datei ist ein exaktes Duplikat {{PLURAL:$2|einer älteren Version|von älteren Versionen}} von <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Datei ähnlichen Namens ist bereits vorhanden: [[$2|thumb]] * Name der hochzuladenden Datei: <strong>[[:$1]]</strong> * Name der bereits vorhandenen Datei: <strong>[[:$2]]</strong> Möchtest du vielleicht einen eindeutigeren Namen verwenden? |
| fileexists-forbidden (Diskussion) (Übersetzen) | Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei und sie kann nicht überschrieben werden. Bitte gehe zurück und lade die Datei unter einem anderen Namen hoch. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (Diskussion) (Übersetzen) | Die hochgeladene Datei ist ein exaktes Duplikat der aktuellen Version von <strong>[[:$1]]</strong>. |
Erste Seite |
Vorherige Seite |
Nächste Seite |
Letzte Seite |